english french
Contact

MamP 2009-2014 > Modeling and Diasystems > articles > « Diasystème et spéc...

« Diasystème et spécification de traits en tu’un savi (mixtecan, otomangue oriental) » (2010)

Bulletin de la Société Linguistique de Paris 60, pp. 265-326

Le mixtec, aujourd’hui appelé tu’un savi ou ñuu savi1 par les linguistes natifs qui travaillent à l’aménagement linguistique de cette importante langue otomangue, qui compte actuellement près d’un demi-million de locuteurs, principalement dans le Mexique centre-méridional (Etats de Puebla, Guerrero, Oaxaca), constitue un domaine particulièrement intéressant et stratégique pour la linguistique mésoaméricaine, la typologie linguistique, la sociolinguistique, la dialectologie sociale et la géolinguistique. Intéressant pour sa diversité, la systématicité et l’originalité des phénomènes de diversification structurale. La diversité interne du tu’un savi est comparable à celle des dialectes galloitaliques ou italo-romans méridionaux, au point qu’il est légitime de considérer que le tu’un savi, ou mixtec, tout comme le zapotèque, constitue davantage une sous-famille de langues au sein du groupe otomangue, qu’une langue manifestant simplement une variation dialectale sociogéographique – à la différence d’une autre langue mésoaméricaine comme le nahuatl, dont la variation dialectale est moins intense (cf. Monzón 1990). Cette différenciation interne n’exclut pas des tentatives de standardisation pluraliste d’un grand intérêt, comme celle que représente le grand dictionnaire de la langue mixtèque récemment publié par l’Université technologique de la Mixteca, sous la direction de Gabriel Caballero Morales (2008). Par ailleurs, le mixtec ou tu’un savi, dans sous ses états dialectaux, permet une mise en abyme de la diversification dialectale au sein du phylum otomangue, puisqu’il est partie intégrante de la sous-famille mixtecane de l’otomangue oriental, qui inclut le trique et le cuicatec, ainsi que probablement l’amuzgo (Longacre 1957, 1961 ; Longacre & Million 1961).